Перевод: со всех языков на все языки

dare la buonanotte

1 buonanotte

buonanotte I. intz. bonne nuit! II. s.f.inv. bonne nuit: dare la buonanotte a qcu. (o augurare la buonanotte a qcu.) souhaiter une bonne nuit à qqn.

Dizionario Italiano-Francese > buonanotte
2 buonanotte

int, f good night

dare la buonanotte say good night

* * *

buonanotte s.f. e inter. goodnight: dare la buonanotte, to say goodnight; augurare la buonanotte, to wish (s.o.) goodnight.

* * *
[bwona'nɔtte]
1. escl

good night!

2. sf

dare la buonanotte a qn — to say good night to sb

* * *
[bwona'notte]
interiezione e sostantivo femminile invariabile goodnight

dare il bacio della buonanotte — to give sb. a goodnight kiss, to kiss sb. goodnight

••

e buonanotte! buonanotte (ai) suonatori! — and that's that! that's the end of it!

* * *

buonanotte

/bwona'notte/

intr. e f.inv.

goodnight; dare il bacio della buonanotte to give sb. a goodnight kiss, to kiss sb. goodnight

\

IDIOMS

e buonanotte! buonanotte (ai) suonatori! and that's that! that's the end of it!

Dizionario Italiano-Inglese > buonanotte
3 buonanotte

1. межд.
спокойной ночи!

••

e buonanotte — и всё, и тю-тю
2. ж.
dare la buonanotte — пожелать спокойной ночи

* * *
сущ.
общ. доброй ночи (употребляется так же в сокращенном варианте - "notte")

Итальяно-русский универсальный словарь > buonanotte
4 buonanotte

[bwona'nɔtte]
1. escl

good night!

2. sf

dare la buonanotte a qn — to say good night to sb

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > buonanotte
5 dare il bacio della buonanotte

dare il bacio della buonanotte

to give sb. a goodnight kiss, to kiss sb. goodnight

\

→ buonanotte

Dizionario Italiano-Inglese > dare il bacio della buonanotte
6 buonanotte, buona notte

buonanotte, buona notte

buonanotte, buona notte [buona'nlucida sans unicodeɔfonttte]

I Interjektion

gute Nacht; ... e buonanotte! familiare ... na, das wär's dann ja wohl!

II <-> sostantivo Feminin

gute Nacht; dare [oder augurare] la buonanotte a qualcuno jdm gute Nacht sagen

Dizionario italiano-tedesco > buonanotte, buona notte

7 dare il bacio della buonanotte a qcn.

dare il bacio della buonanotte a qcn.

to kiss sb. goodnight; (come formula di saluto)

\

→ bacio

Dizionario Italiano-Inglese > dare il bacio della buonanotte a qcn.

8 dare [oder augurare] la buonanotte a qualcuno

dare [oder augurare] la buonanotte a qualcuno

jemandem gute Nacht sagen

Dizionario italiano-tedesco > dare [oder augurare] la buonanotte a qualcuno

9 buonanotte

interiez. e f. (buona notte)
1.

buonanotte! — спокойной ночи!

augurare la buonanotte — пожелать спокойной ночи

dare il bacio della buonanotte — поцеловать на ночь (перед сном)

2.

•

◆ e buonanotte ai suonatori (al secchio)! — и прости - прощай! (и тю-тю!, столько его и видали!)

Il nuovo dizionario italiano-russo > buonanotte

10 dare

1. v/t give

dare qualcosa a qualcuno give someone something, give something to someone

dare uno sguardo a qualcosa have a look at something

dammi del tu call me 'tu'

mi dia del lei address me as 'lei'

dare peso a qualcosa give weight to something

sports dare il via give the off

fig dare il via a qualcosa get something under way

2. v/i di finestra overlook (su something)

di porta lead into (su something)

fig dare nell'occhio attract attention, be noticed

3. m finance debit

dare e avere debit and credit

* * *

dare s.m. (econ.) debt, amount due; (amm.) debit, debit side: dare e avere, debit and credit; colonna del dare, debit column; in dare, on the debit side; portare una somma al dare di un conto, to carry an amount to the debit side of an account.

dare v.tr.

1 to give*: dagli un po' di pane, give him some bread; gliel'ho dato per il suo compleanno, I gave it to him for his birthday; gli hai dato la medicina?, did you give him his medicine?; gli diedero il primo premio, they gave him the first prize; dammi qualcosa da bere, give me something to drink; dare la propria vita per qlcu., to give (o sacrifice) one's life for s.o. // non so che cosa darei per saperlo!, what wouldn't I give to know! // dar via, to give away: l'ho dato via per pochi soldi, I gave it away for a song // dar fuori, to give out: dar fuori del lavoro, to give (o put) out work

2 ( pagare) to give*; to pay*: gli danno 1500 euro al mese, they pay him 1,500 euros a month; quanto ti hanno dato per quel lavoro?, how much did they give you for the job?; non gli darei due lire, I wouldn't give a penny for it

3 ( porgere) to pass: puoi darmi il sale?, can you pass me the salt, please? // in Italia si usa dare la mano per salutare, Italians shake hands when they meet

4 ( assegnare) to give*: ti hanno dato tanti compiti?, did they give you a lot of homework?; mi hanno dato tre versioni di latino e una di greco, they gave me three Latin translations and one Greek translation; mi hanno dato l'incarico di telefonare a tutti, they gave me the job of phoning everyone

5 ( concedere) to grant, to give*: gli fu dato il permesso di uscire, he was granted (o given) permission to go out

6 ( rappresentare) to put* on: all'Odeon danno l'Amleto, they are putting on (o giving) Hamlet at the Odeon; daranno tre atti unici di Pirandello la prossima stagione, they are putting on (o doing) three one-act plays by Pirandello next season

7 ( infliggere) to give*: mi ha dato un pugno, he gave me a punch; gli hanno dato vent'anni, they gave him twenty years // suo padre gliele ha date di santa ragione, his father gave him a good thrashing; i complici gliene hanno date un sacco, his accomplices beat him up

8 ( produrre) to yield; to produce; (comm.) to bear*, to yield, to bring* in: questa vigna dà poca uva, this vineyard produces very few grapes; qui la terra dà raccolti magri, here the land yields poor crops; il suo lavoro non gli dà di che vivere, his work doesn't bring him in enough to live on; quest'investimento dà il 12% all'anno, this investment bears (o yields) 12% a year

9 ( augurare) to wish, to say*: dare il buongiorno, la buonanotte a qlcu., to wish s.o. good morning, good night (o to say good morning, good night to s.o.); dare il benvenuto a qlcu., to welcome s.o.

10 ( attribuire): non gli darei più di vent'anni, I wouldn't take him for more than twenty (o I wouldn't put him down for more than twenty); non gli si dà la sua età, he doesn't look his age

11 ( denominare, qualificare) to call: mi ha dato del pigro, he called me lazy; dare del cretino a qlcu., to call s.o. an idiot // dare del 'tu' a qlcu., to be on first-name terms with s.o.

12 Spesso assume significati particolari determinati dal complemento che segue: dare in affitto, ( affittare) to let; dare in prestito, ( imprestare) to lend; dare una spinta a qlcu., ( spingere) to push s.o.; dare dei consigli, ( consigliare) to give advice; dare la disdetta, ( disdire) to give notice; dare la colpa, ( incolpare) to blame ∙ Per altre locuzioni del genere cfr. sotto i rispettivi sostantivi

◆ v. intr.

1 ( colpire) to hit* // dare nel segno, to hit the bull's-eye, (fig.) to hit the nail on the head

2 ( urtare) to bump; ( inciampare) to stumble: diede con la testa in una trave, he bumped his head on a beam; dare in un sasso, to stumble against a stone

3 ( di casa, porta ecc.) to look on to (sthg.), to open on (sthg.); to lead* into (sthg.): la porta dava sul cortile, the door led into the courtyard; le vostre finestre danno sulla piazza, your windows look on to (o open on o overlook) the square.

◘ darsi v.rifl. ( dedicarsi) to devote oneself: dare al commercio, to go into business; dare allo studio, to devote oneself to study // dare al bere, to take to drink; dare al gioco, to take to gambling

◆ v.rifl.rec. to give* each other: dare delle botte, to hit each other

◆ v.intr.pron. ( accadere) to happen: si dà il caso che io sia d'accordo, I happen to agree // può dare, maybe (o perhaps o probably): può dare che egli arrivi prima di me, he may arrive before me.

◆ FRASEOLOGIA: dare ammalato, to report sick // dare da fare, to make an effort; ( affaccendarsi) to bustle about: devi darti da fare se vuoi quel posto, you've got to do something if you want that job; valeva la pena di dare tanto da fare?, was it worth all the effort? // dare per vinto, to give in (o to give up o to throw in the sponge) // dare prigioniero, to give oneself up (o to surrender) // non dare per inteso di qlco., to turn a deaf ear to sthg. (o not to take any notice of sthg.).

* * *

1. ['dare]
vb irreg vt
1) (gen) to give, (premio, borsa di studio) to give, award

dare qc a qn — to give sb sth, give sth to sb

gli ho dato un libro — I gave him a book

gli ho dato la cartina — I gave the map to him

dammelo — give it to me

dare qc da fare a qn — to give sb sth to do

dare da mangiare/bere a qn — to give sb sth to eat/drink

dare uno schiaffo/un calcio a qn — to give sb a slap/kick, slap/kick sb

mi dai la macchina? — can I have the car?

dare a qn il permesso di fare qc — to give sb permission to do sth

gli hanno dato ordine di sparare — they gave him the order to fire

questo trucco ti dà un'aria volgare — that make-up makes you look common

ha dato sedicimila euro per la macchina — he paid sixteen thousand euros for the car

gli hanno dato 5 anni — (di prigione) they gave him 5 years

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

queste scene mi danno il voltastomaco — these scenes make me feel sick

dare del cretino a qn — to call sb a fool

dare la vita per qc — to give (up) one's life for sth

dare tutto se stesso a qn/qc — to give one's all to sb/sth

darsi una pettinata — to give one's hair a comb

2) (organizzare: festa, banchetto) to hold, give, (spettacolo) to perform, put on, (film) to show

danno ancora quel film? — is that film still showing?

3) (produrre: frutti, soldi) to yield, produce, (calore) to give off, (suono) to make

gli investimenti hanno dato il 10% di interesse — the investments yielded 10% interest

gli ha dato un figlio — she bore him a son

4)

dare qc per certo — to be sure of sth

dare qn per disperso — to report sb missing

dare qn per morto — to give sb up for dead

dare qc/qn per perso — to give sth/sb up for lost

dare qc per scontato — to take sth for granted

dare ad intendere a qn che... — to lead sb to believe that...

ciò mi dà da pensare — (insospettire) that gives me food for thought, (preoccupare) that worries me

non è dato a tutti di essere intelligenti — not everyone is blessed with intelligence

dar via — to give away

2. vi (aus avere)

1)

(finestra, casa: guardare) dare su — to overlook, give onto, look (out) onto

la mia finestra dà sul giardino — my window looks onto the garden

il giardino dà sulla strada — the garden faces onto the road

2)

(colore: tendere) dare su — to tend towards

un colore che dà sul verde — a greenish colour

3. vr (darsi)

darsi a — (musica, politica) to devote o.s. to

darsi al bere/al gioco — to take to drink/to gambling

darsi alla bella vita — to have a good time

darsi ammalato — to report sick

darsi prigioniero — to surrender

darsi per vinto — to give in

darsi da fare per fare qc — to go to a lot of bother to do sth

devi darti da fare — you'll have to get busy

coraggio, diamoci da fare! — come on, let's get on with it!

4. vip (darsi)

1)

può darsi — maybe, perhaps

può darsi che venga — he may come, perhaps he will come

si dà il caso che... — it so happens that...

2)

darsela a gambe — to take to one's heels

5. sm

Fin

il dare e l'avere — debits and credits pl
PAROLA CHIAVE: dare non si traduce mai con la parola inglese dare
* * *
I 1. ['dare]
verbo transitivo

1) (consegnare) to give*

dare qcs. a qcn. — to give sth. to sb., to give sb. sth.

darei qualsiasi cosa per, per fare — I'd give anything for, to do

2) (impartire) to issue, to lay* down [ ordini]; to give*, to issue [ istruzioni]; to give* [ lezioni]

3) (infliggere)

gli hanno dato sei anni — he got six years

4) (attribuire)

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

le danno 40 anni — she passes for 40

5) (assegnare) to give*, to present [ premio]; to set* [ compiti]

6) (causare) to give* [piacere, soddisfazione]

7) (infondere) to give* [ coraggio]

8) (porgere)

dare il braccio a qcn. — to give sb. one's arm

dare la mano a qcn. — to shake hands with sb., to shake sb.'s hand

9) (concedere) to grant [ autorizzazione]

dare a qcn. il permesso di fare — to give permission for sb. to do, to give sb. permission to do

10) (al cinema) to show* [ film]; (a teatro) to put* on [ rappresentazione]

lo danno al Rex — it's on at the Rex

a che ora danno la partita? — (in TV) what time is the match on?

11) (organizzare) to give* [ cena]; to give*, to have* [ festa]

12) (augurare)

dare il benvenuto a qcn. — to welcome sb., to bid sb. welcome

dare il buongiorno a qcn. — to bid sb. good morning

13) (considerare)

i sondaggi danno il partito laburista in testa — the polls give Labour a lead

14) (produrre) [pianta, terreno] to bear*, to yield [ frutti]; econ. to bear*, to yield, to return [ profitto]

15) (rivolgersi)

dare dello stupido, del bugiardo a qcn. — to call sb. stupid, a liar

16) dare da

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

dare da mangiare a qcn. — to feed sb

17) darle

darle di santa ragione a qcn. — to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (affacciarsi)

dare su — [camera, finestra] to overlook, to look onto, to face [mare, strada]

2) (tendere)

dare sul verde — to be greenish
3.
verbo pronominale darsi

1) (dedicarsi) to devote oneself, to give* oneself

- rsi alla politica — to go in for politics

- rsi al bere — (abbandonarsi) to take to drink

2) (concedersi)

- rsi a un uomo — to give oneself to a man

3) (scambiarsi)

- rsi dei baci — to kiss (one another)

- rsi dei colpi — to exchange blows

••

dare addosso a qcn. — to go on o get at sb., to come down on sb.

darci dentro — to put one's back into it

darsela a gambe — to cut and run, to take to one's heels

può -rsi — maybe, perhaps

- rsi da fare — (sbrigarsi) to get a move on, to get cracking; (adoperarsi) to try hard, to get busy colloq.

- rsi malato — to report sick

- rsi per vinto — to give up
II ['dare]
sostantivo maschile debit

il dare e l'avere — debit and credit

* * *

dare¹

/'dare/ [7]

I verbo transitivo

1 (consegnare) to give*; dare qcs. a qcn. to give sth. to sb., to give sb. sth.; darei qualsiasi cosa per, per fare I'd give anything for, to do

2 (impartire) to issue, to lay* down [ ordini]; to give*, to issue [ istruzioni]; to give* [ lezioni]

3 (infliggere) gli hanno dato sei anni he got six years

4 (attribuire) quanti anni mi dai? how old do you think I am? le danno 40 anni she passes for 40

5 (assegnare) to give*, to present [ premio]; to set* [ compiti]

6 (causare) to give* [piacere, soddisfazione]

7 (infondere) to give* [ coraggio]

8 (porgere) dare il braccio a qcn. to give sb. one's arm; dare la mano a qcn. to shake hands with sb., to shake sb.'s hand

9 (concedere) to grant [ autorizzazione]; dare a qcn. il permesso di fare to give permission for sb. to do, to give sb. permission to do

10 (al cinema) to show* [ film]; (a teatro) to put* on [ rappresentazione]; lo danno al Rex it's on at the Rex; a che ora danno la partita? (in TV) what time is the match on?

11 (organizzare) to give* [ cena]; to give*, to have* [ festa]

12 (augurare) dare il benvenuto a qcn. to welcome sb., to bid sb. welcome; dare il buongiorno a qcn. to bid sb. good morning

13 (considerare) i sondaggi danno il partito laburista in testa the polls give Labour a lead

14 (produrre) [pianta, terreno] to bear*, to yield [ frutti]; econ. to bear*, to yield, to return [ profitto]

15 (rivolgersi) dare dello stupido, del bugiardo a qcn. to call sb. stupid, a liar

16 dare da dare da bere a qcn. to give sb. a drink; dare da mangiare a qcn. to feed sb.

17 darle darle di santa ragione a qcn. to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (affacciarsi) dare su [camera, finestra] to overlook, to look onto, to face [mare, strada]

2 (tendere) dare sul verde to be greenish

III darsi verbo pronominale

1 (dedicarsi) to devote oneself, to give* oneself; - rsi alla politica to go in for politics; - rsi al bere (abbandonarsi) to take to drink

2 (concedersi) - rsi a un uomo to give oneself to a man

3 (scambiarsi) - rsi dei baci to kiss (one another); - rsi dei colpi to exchange blows

IDIOMS

dare addosso a qcn. to go on o get at sb., to come down on sb.; darci dentro to put one's back into it; darsela a gambe to cut and run, to take to one's heels; può -rsi maybe, perhaps; - rsi da fare (sbrigarsi) to get a move on, to get cracking; (adoperarsi) to try hard, to get busy colloq.; - rsi malato to report sick; - rsi per vinto to give up.

————————

dare²

/'dare/

sostantivo m.

debit; il dare e l'avere debit and credit.

Dizionario Italiano-Inglese > dare

11 ♦ bid

♦ bid /bɪd/
n.

1 (comm.) offerta (spec. a un'asta): There were no bids for the vase, non ci sono state offerte per il vaso; to make a bid for st., fare un'offerta per qc.

2 [u] ( Borsa, fin.) prezzo di domanda; denaro; prezzo (o cambio, corso) denaro; prezzo d'inventario ( di quota di fondo d'investimento)

3 (fin., = takeover bid) offerta pubblica di acquisto (abbr. OPA): hostile bid, offerta di acquisto ostile

4 (comm.) offerta (negli appalti e nei mercati ad asta): to invite bids, indire una gara d'appalto; to put in a bid for a contract, fare un'offerta per un appalto; advertisement for bids, bando d'appalto; sealed-bid auction, asta ( con offerte) in busta chiusa

5 tentativo, sforzo (per ottenere qc.): a bid for independence, un tentativo per conquistare l'indipendenza; uno sforzo per rendersi indipendente; a rescue bid, un tentativo di soccorso; to make a bid for freedom, tentare la fuga; tentare l'evasione; to make a strong bid for the title, fare un serio sforzo di vincere il titolo; He made a bid for the party's leadership, ha puntato alla direzione del partito; measures taken in a desperate bid to rescue the country's economy, misure prese nel disperato sforzo di salvare l'economia del paese

6 ( a carte) dichiarazione; licitazione: It's your bid, sta' a te dichiarare

● (ass., banca) bid bond, garanzia dell'offerta; garanzia passiva ( per partecipare a una gara d'appalto) □ ( Borsa) bid market, mercato della domanda □ ( Borsa) bid/offer spread, scarto denaro/lettera □ ( Borsa) bid price, prezzo di domanda; denaro.
(to) bid (1) /bɪd/
(pass. e p. p. bid)

A v. t.

1 (comm.) offrire, fare un'offerta (spec. all'asta): I bid £10,000 for the painting, offrii diecimila sterline per il quadro; Who is going to bid?, chi fa un'offerta?; to bid against sb. at an auction, competere con q. a un'asta

2 ( a carte) dichiarare: to bid two spades, dichiarare due picche; It's your turn to bid, tocca a te dichiarare

B v. i.

1 – (comm.) to bid for (o USA, to bid on), fare un'offerta per ottenere ( un appalto); partecipare a ( una gara di appalto): We're going to bid for the contract to build the new school, parteciperemo alla gara d'appalto per la costruzione della nuova scuola

2 – (fin.) to bid for, fare un'offerta di acquisto di ( una società per azioni)

3 – to bid for, cercare di conquistare (o di prendere, ottenere); impegnarsi per: to bid for the presidency, cercare di conquistare la presidenza; to bid for victory, impegnarsi per la vittoria

4 – ( USA) to bid on, fare un'offerta per ( un oggetto) (► B def. 1).
(to) bid (2) /bɪd/
(pass. bid o bade, p. p. bid o, arc., bidden) v. t. (arc. o lett.)

1 augurare: to bid sb. farewell, dire addio a q.; to bid sb. goodbye, salutare q. ( nell'accomiatarsi); to bid sb. goodnight, augurare (o dare) la buonanotte a q.

2 comandare; ordinare: Do as you are bid!, fa' quel che ti si ordina (o ti si dice)

3 (di solito non seguito da to) invitare: She bade him sit down, lo ha invitato a sedersi

● to bid fair to, promettere di: Our efforts bid fair to succeed, i nostri sforzi promettono d'avere successo.

English-Italian dictionary > ♦ bid

12 hug

I [hʌg]
nome abbraccio m.

to give sb. a hug — abbracciare qcn
II [hʌg]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (embrace) abbracciare

2) (keep close to) [boat, vehicle] rasentare; [ road] costeggiare

to hug the coast — bordeggiare

* * *
1. past tense, past participle - hugged; verb
1) (to hold close to oneself with the arms, especially to show love: She hugged her son when he returned from the war.) abbracciare

2) (to keep close to: During the storm, the ships all hugged the shore.) (tenere vicino a)
2. noun
(a tight grasp with the arms, especially to show love: As they said good-bye she gave him a hug.) abbraccio

* * *
[hʌɡ]
1. n

abbraccio, stretta

to give sb a hug — abbracciare qn

2. vt

abbracciare, tener stretto (-a) a sé, (subj: bear) stringere, (keep close to: kerb) tenersi vicino a

to hug the coast — tenersi sotto costa

* * *
hug /hʌg/
n.

1 abbraccio; amplesso (lett.): to give sb. a hug, abbracciare q.

2 stretta.
(to) hug /hʌg/
A v. t.

1 abbracciare; stringere fra le braccia

2 ( di un orso e sim.) abbrancare

3 (fig.) essere attaccato a; tenersi stretto; custodire (un sentimento, un'idea, ecc.)

4 tenersi molto vicino a; rasentare; costeggiare: to hug the shore (o the coast) navigare molto vicino alla costa; tenersi sottocosta; The plane hugged the ground, l'aereo rasentò il terreno; The path hugs the lake, il sentiero costeggia il lago

5 stringere; serrare: (naut.) to hug the wind, stringere il vento

6 ( di vestiti) modellare, fasciare ( il corpo o una sua parte)

7 ( lotta) cinturare ( l'avversario)

B v. i.

( di due o più persone) abbracciarsi

● to hug oneself with joy (o delight), gioire; compiacersi; gongolare □ to hug sb. goodnight, dare la buonanotte a q. con un abbraccio.

* * *
I [hʌg]
nome abbraccio m.

to give sb. a hug — abbracciare qcn
II [hʌg]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (embrace) abbracciare

2) (keep close to) [boat, vehicle] rasentare; [ road] costeggiare

to hug the coast — bordeggiare

English-Italian dictionary > hug

13 KISS

I [kɪs]
nome bacio m.

to give sb. a kiss — dare un bacio a qcn
II 1. [kɪs]
verbo transitivo baciare

to kiss sb. on — baciare qcn. su [cheek, lips]

we kissed each other — ci siamo baciati

to kiss sb. goodnight — dare a qcn. il bacio della buonanotte

let me kiss it better! — un bacino e passa tutto!

you can kiss your money goodbye! — puoi dire addio ai tuoi soldi!
2.
verbo intransitivo baciarsi

to kiss and make up — riconciliarsi

••

to kiss and tell — = rendere di pubblico dominio le proprie imprese sessuali, specialmente con persone famose

* * *
[kis] 1. verb
(to touch with the lips as a sign of affection: She kissed him when he arrived home; The child kissed his parents goodnight; The film ended with a shot of the lovers kissing.) baciare
2. noun
(an act of kissing: He gave her a kiss.) bacio

- kiss of life

* * *
KISS /kɪs/
sigla

( slang, comput., org. az., market., keep it simple, stupid) principio secondo cui ogni complessità superflua va evitata.
♦ (to) kiss /kɪs/
A v. t.

1 baciare; dare un bacio a: to kiss each other, baciarsi; to kiss sb. 's hand, baciare la mano a q.; fare il baciamano a q.; to kiss sb. goodnight, dare a q. il bacio della buonanotte; to kiss sb. goodbye, dire addio a q. con un bacio

2 (fig.) sfiorare; lambire; carezzare; baciare

3 ( biliardo) colpire di friso; frisare

B v. i.

1 baciarsi; scambiarsi baci

2 sfiorarsi; lambirsi

3 ( biliardo, di palla) frisare un'altra palla

● ( di due innamorati) to kiss and make up, baciarsi e rappacificarsi; fare la pace con un bacio □ (fam.) to kiss and tell, rivelare una storia amorosa avuta con q. □ (volg.) to kiss sb. 's arse ( USA ass), leccare il culo a q. □ (volg.) Kiss my arse!, vaffanculo!; fottiti! □ (volg. USA) to kiss ass, essere un leccapiedi; leccare il culo □ (infant.) to kiss st. better, far passare con un bacino ( un dolore, ecc.) □ to kiss the Book, baciare la Bibbia (o il Vangelo, ecc., per giurare) □ (fig.) to kiss the cup, bere un sorso □ (fig.) to kiss the dust, mordere la polvere; essere umiliato (o ucciso) □ to kiss st. goodbye, dire addio a qc.; dare l'addio a qc. □ (fig.) to kiss the ground, prostrarsi ( in atto di omaggio); (fig.) essere sconfitto □ to kiss the hand (o to kiss hands), baciare la mano ( del sovrano o di un superiore, come ringraziamento o omaggio) □ to kiss one's hand to sb., mandare un bacio a q. sulla punta delle dita □ (fig. arc.) to kiss the rod, accettare umilmente una punizione □ (volg.) kiss my arse!, fatti fottere! (volg.); va al diavolo!

* * *
I [kɪs]
nome bacio m.

to give sb. a kiss — dare un bacio a qcn
II 1. [kɪs]
verbo transitivo baciare

to kiss sb. on — baciare qcn. su [cheek, lips]

we kissed each other — ci siamo baciati

to kiss sb. goodnight — dare a qcn. il bacio della buonanotte

let me kiss it better! — un bacino e passa tutto!

you can kiss your money goodbye! — puoi dire addio ai tuoi soldi!
2.
verbo intransitivo baciarsi

to kiss and make up — riconciliarsi

••

to kiss and tell — = rendere di pubblico dominio le proprie imprese sessuali, specialmente con persone famose

English-Italian dictionary > KISS

14 bacio

m (pl -ci) kiss

* * *

bacio s.m. kiss: bacio d'addio, parting kiss; gli diede il bacio della buona notte, she kissed him goodnight // baci e abbracci, hugs and kisses // al bacio, (avv.) perfectly, (agg.) excellent: una cena al bacio, an excellent dinner // bacio di Giuda, Judas kiss // mangiare qlcu. di baci, to smother s.o. with kisses // morire nel bacio del Signore, to die peacefully.

* * *
1.
pl. -ci ['batʃo, tʃi] sostantivo maschile kiss

dare un bacio a qcn. — to give sb. a kiss

dare il bacio della buonanotte a qcn. — to kiss sb. goodnight; (come formula di saluto)

-ci e abbracci, saluti e -ci — love and kisses, hugs and kisses
2.
aggettivo invariabile al bacio colloq. [cibo, cena] perfect, excellent

bacio alla francese — French kiss

* * *

bacio

pl. -ci /'bat∫o, t∫i/

I sostantivo m.

kiss; dare un bacio a qcn. to give sb. a kiss; dare il bacio della buonanotte a qcn. to kiss sb. goodnight; (come formula di saluto) -ci e abbracci, saluti e -ci love and kisses, hugs and kisses

II al bacio aggettivo invariabile

colloq. [cibo, cena] perfect, excellent

COMPOUNDS

bacio alla francese French kiss.

Dizionario Italiano-Inglese > bacio

15 bacio sm

['batʃo] bacio (-ci)
1) kiss

dare un bacio a qn — to give sb a kiss

coprire qn di baci — to smother sb with kisses

dare il bacio della buonanotte a qn — to kiss sb goodnight

tanti baci — (fine di lettera) love and kisses, lots of love

un bacio sulla guancia — a kiss on the cheek

2) (gusto di gelato) chocolate and hazelnut

Dizionario Italiano-Inglese > bacio sm

16 bacio

sm ['batʃo] bacio (-ci)
1) kiss

dare un bacio a qn — to give sb a kiss

coprire qn di baci — to smother sb with kisses

dare il bacio della buonanotte a qn — to kiss sb goodnight

tanti baci — (fine di lettera) love and kisses, lots of love

un bacio sulla guancia — a kiss on the cheek

2) (gusto di gelato) chocolate and hazelnut

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > bacio

17 ♦ night

♦ night /naɪt/
A n. [cu]

1 notte; nottata; sera; serata: night and day, giorno e notte; notte e dì; sempre; night after night, una notte (o una sera) dopo l'altra; all night ( long), tutta la notte; by night, di notte, durante la notte; at night, al calar della notte; di notte; last night, ieri sera; la notte scorsa; late-night, (che avviene) di sera tardi; di tarda sera; (fig.) the night of barbarism, la notte della barbarie; to make a night of it, passare una serata magnifica ( a far festa, a far baldoria); last night, la notte scorsa; iersera; late at night, a tarda notte; a notte alta, fonda; a notte avanzata, inoltrata; night on the town, nottata di baldoria; Night fell, scese la notte; a dark night, una notte buia; a moonlit night, una notte di luna; a frosty night, una notte gelida; a restless (o sleepless) night, una notte insonne; a gala night, una serata di gala; a starry night, una notte piena di stelle; a stormy night, una notte tempestosa

2 festa; party: (fam.) hen night, festa per sole donne

3 (teatr.) serata; soirée (franc.): the first (o opening) night, la prima; la première; amateur night, serata del dilettante; (fig.) cosa fatta alla meglio; pasto alla buona

4 [u] notte; buio; oscurità; tenebre: Night is drawing near, cala la notte; si fa buio

B a. attr.

della notte; di notte; notturno: night life, vita notturna; (trasp.) night flight, volo notturno; night porter, portiere di notte ( in un hotel); night boat, nave traghetto che fa servizio notturno

● night bird, uccello notturno; (fig.) nottambulo □ (med.) night blindness, cecità notturna; nictalopia □ night brawl, rissa, schiamazzo notturno □ night chair (o night stool), seggetta; comoda □ night-clothes ► nightwear □ (leg., USA) night court, seduta serale (o notturna) del tribunale □ (aeron. mil.) night fighter, caccia notturno □ night flower, fiore che s'apre di notte □ night-hag, diavolessa, strega; incubo □ ( USA) night letter, telegramma lettera □ night-moth, farfalla notturna; falena □ night nurse, chi fa la notte a un malato; nottante (fam.) □ (fig.) night owl, nottambulo; tiratardi (fam.) □ ( arte) night piece, quadro con soggetto notturno; notturno □ ( banca) night safe, cassa continua □ night school, scuola serale □ night shift, turno di notte □ night side, (astron.) lato oscuro ( di un pianeta); (fig.) aspetto (o lato) negativo (di qc.) □ night soil, contenuto dei pozzi neri ( che si vuotano di notte); bottino □ (tur.: in un conto, ecc.) nights spent, pernottamenti □ night table, comodino □ night vision, visione notturna ( capacità di vederci di notte): night-vision glasses, occhiali per visione notturna □ night watch, vigilanza notturna, guardia di notte; sorvegliante notturno, guardia notturna; (naut.) guardia notturna □ night watching, sorveglianza notturna □ night watchman, guardiano (o custode) notturno; metronotte □ night work, lavoro notturno, fatto di notte □ as black (o as dark) as night, nero come la notte □ a good night's rest, una bella dormita □ to have a night out (o off), passare la sera (e parte della notte) fuori (di) casa; far nottata divertendosi; ( di domestico) avere una serata libera □ in the dead of night, nel cuor della notte □ to kiss sb. good night, dare a q. il bacio della buonanotte □ to turn night into day, fare di notte giorno □ (prov.) Night is the mother of counsel, la notte porta consiglio
FALSI AMICI: night non significa night nel senso italiano di locale notturno.

English-Italian dictionary > ♦ night

18 bid ****

[bɪd]
1. n

offerta, (Comm: tender) offerta (di appalto), (attempt) tentativo, Cards dichiarazione f

the highest bid — l'offerta più alta

a rescue bid — un tentativo di salvataggio

a suicide bid — un tentativo di suicidio

to make a bid for freedom/power — fare un tentativo per ottenere la libertà/per impadronirsi del potere

2. vt

1) bid pt, pp offrire

to bid £100 for — offrire 100 sterline per

they bid 3 million pounds — hanno fatto un'offerta di 3 milioni di sterline

2) bade pt bidden pp

(frm: order) to bid sb do sth — ingiungere a qn di fare qc

3) bade pt bidden pp

to bid sb good morning/farewell — dare il buon giorno/l'addio a qn, dire buon giorno/addio a qn

he bade me goodnight — mi ha augurato la buonanotte

3. vi

1) bid pt, pp

(gen) to bid (for) — fare un'offerta (per), Cards dichiarare

to bid against sb — gareggiare contro qn

2) bade pt bidden pp

to bid fair to be/do sth — promettere di essere/fare qc

English-Italian dictionary > bid ****

19 kiss ***

[kɪs]
1. vt

baciare

he kissed her passionately — l'ha baciata appassionatamente

to kiss sb goodbye — congedarsi da qn con un bacio

to kiss sb goodnight — dare a qn il bacio della buonanotte

to kiss sb's hand — baciare la mano a qn

2. vi

to kiss (each other) — baciarsi

they kissed — si sono baciati

3. n

bacio

English-Italian dictionary > kiss ***

20 bacio

m.
1.

поцелуй, (dim.) поцелуйчик

dare un bacio — поцеловать + acc.

me lo dai, un bacio? — ну-ка поцелуй меня!

stampare un bacio — чмокнуть + acc.

bacio appassionato — долгий (страстный) поцелуй (scherz. поцелуй взасос)

bacio fraterno — братский поцелуй

bacio d'addio — прощальный поцелуй (поцелуй на прощанье)

mandare un bacio — послать воздушный поцелуй

ti mando un bacio (saluti e baci) — целую крепко

gli ha dato il bacio della buonanotte — она поцеловала его на ночь (перед сном)

seguirono baci e abbracci — они обнялись и расцеловались на прощанье (перед тем, как расстаться, они долго обнимались и целовались)

mangiare di baci un bambino — зацеловывать (осыпать поцелуями) ребёнка

2.

•

◆ questi spaghetti sono una delizia, al bacio! — спагетти - пальчики оближешь!

bacio di Giuda — поцелуй Иуды

"bacio" — (cioccolatino) шоколадная конфета "бачо", "поцелуй"

Il nuovo dizionario italiano-russo > bacio

См. также в других словарях:

buonanotte — buo·na·nòt·te inter. AU 1. saluto o augurio che ci si scambia prima di andare a dormire o a tarda notte (accorc. notte): buonanotte e buon riposo!, vado a dormire, buonanotte a tutti! | anche s.f.inv.: dare, augurare la buonanotte a qcn. 2.… … Dizionario italiano

salutare — salutare1 agg. [dal lat. salutaris, der. di salus utis salute, salvezza ]. 1. [che giova alla salute] ▶◀ e ◀▶ [➨ salubre]. 2. (fig.) [che giova al benessere materiale o spirituale: è un consiglio s. ] ▶◀ benefico, efficace, giovevole, proficuo,… … Enciclopedia Italiana

buonasera — buo·na·sé·ra inter. AU 1. saluto o augurio che ci si scambia nel pomeriggio o alla sera (accorc. sera): buonasera a tutti | anche s.f.inv.: dare, augurare la buonasera a qcn. 2. scherz., per indicare qcs. che si termina in modo drastico o per… … Dizionario italiano

Gianni Morandi — 2007 Gianni Morandi (* 11. Dezember 1944 in Monghidoro) ist ein italienischer Sänger und Schauspieler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia

bacio — 1bà·cio s.m. FO gesto di affetto, amore, rispetto, devozione, ecc., compiuto posando le labbra su qcn. o qcs. e talora facendole schioccare: dare un bacio a qcn., un bacio fraterno, appassionato; dare un bacio sulla bocca, sulla fronte; coprire,… … Dizionario italiano

addio — /a d:io/ [dalla locuz. a Dio, sottint. ti raccomando o sim.] (con la prep. a o assol.). ■ interiez. 1. [forma di congedo, spec. quando il distacco è definitivo] ▶◀ ‖ arrivederci, ciao. ● Espressioni: fig., dire addio (a qualcuno o qualcosa) ➨ ❑.… … Enciclopedia Italiana

notte — / nɔt:e/ s.f. [lat. nox noctis, da una radice conservatasi nella maggior parte delle lingue indoeuropee]. 1. [intervallo di tempo che corre fra il tramontare e il successivo sorgere del sole: una n. fredda, stellata ] ▶◀ nottata. ◀▶ giornata,… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dare la buonanotte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

dare la buonanotte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: